| ישעה 59 | y'shaʿya·hu 59 | |||
| 1 הֵ֛ן [3] Tevir לֹא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מֵהוֹשִׁ֑יעַ [1] Etnachta מִשְּׁמֽוֹעַ׃ [1] Silluq |
1 hen [3] lo־qats'rah yad־A·do·nai [2] me·ho·shiʿa [1] mishsh'moʿa [1] |
|||
| 2 כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ [3] Pashta הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים [2] Zaqef לְבֵ֖ין [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים [3] Tevir מִכֶּ֖ם [2] Tip'cha מִשְּׁמֽוֹעַ׃ [1] Silluq |
2 ki ʾim־ʿa·vo·no·tei·khem [3] ha·yu mav'di·lim [2] l'vein [2] ʾe·lo·hei·khem [1] his'ti·ru fa·nim [3] mi·kem [2] mishsh'moʿa [1] |
|||
| 3 כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ [3] Pashta נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם [2] Zaqef בֶּעָוֺ֑ן [1] Etnachta דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃ [1] Silluq |
3 ki kha·pei·khem [3] n'goʾa·lu va·dam [2] beʿa·von [1] dib'ru־she·qer [2] ʿav'lah teh'geh [1] |
|||
| 4 אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק [2] Zaqef וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha בֶּאֱמוּנָ֑ה [1] Etnachta וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא [2] Zaqef וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
4 ʾein־qo·re v'tse·deq [2] v'ʾein nish'pat [2] beʾe·mu·nah [1] v'da·ber־shav' [2] v'ho·leid ʾa·ven [1] |
|||
| 5 בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ [3] Pashta בִּקֵּ֔עוּ [2] Zaqef יֶאֱרֹ֑גוּ [1] Etnachta יָמ֔וּת [2] Zaqef תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃ [1] Silluq |
5 bei·tsei tsif'ʿo·ni [3] biq·qeʿu [2] yeʾe·ro·gu [1] ya·mut [2] ti·ba·qaʿ ʾef'ʿeh [1] |
|||
| 6 קֽוּרֵיהֶם֙ [3] Pashta לֹֽא־יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד [2] Zaqef בְּמַעֲשֵׂיהֶ֑ם [1] Etnachta מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן [2] Zaqef בְּכַפֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 qu·rei·hem [3] lo־yih'yu l've·ged [2] b'maʿa·sei·hem [1] maʿa·sei־ʾa·ven [2] b'kha·pei·hem [1] |
|||
| 7 רַגְלֵיהֶם֙ [3] Pashta לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ [2] Zaqef לִשְׁפֹּ֖ךְ [2] Tip'cha דָּ֣ם נָקִ֑י [1] Etnachta מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן [2] Zaqef בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
7 rag'lei·hem [3] la·raʿ ya·ru·tsu [2] lish'pokh [2] dam na·qi [1] mach'sh'vot ʾa·ven [2] bim'sil·lo·tam [1] |
|||
| 8 דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ [3] Pashta לֹ֣א יָדָ֔עוּ [2] Zaqef בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם [1] Etnachta עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם [2] Zaqef דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ [2] Zaqef שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
8 de·rekh sha·lom [3] lo ya·daʿu [2] b'maʿg'lo·tam [1] ʿiqq'shu la·hem [2] do·rekh bahh [2] sha·lom [1] |
|||
| 9 עַל־כֵּ֗ן [3] Revi'i רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ [3] Pashta מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef צְדָקָ֑ה [1] Etnachta וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
9 ʿal־ken [3] ra·chaq mish'pat [3] mim·men·nu [2] ts'da·qah [1] v'hin·neh־cho·shekh [2] baʾa·fe·lot n'hal·lekh [1] |
|||
| 10 נְגַשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ [3] Pashta קִ֔יר [2] Zaqef נְגַשֵּׁ֑שָׁה [1] Etnachta כַּנֶּ֔שֶׁף [2] Zaqef כַּמֵּתִֽים׃ [1] Silluq |
10 n'gash'shah khaʿiv'rim [3] qir [2] n'gash·she·shah [1] kan·ne·shef [2] kam·me·tim [1] |
|||
| 11 נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ [3] Pashta כֻּלָּ֔נוּ [2] Zaqef הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה [1] Etnachta וָאַ֔יִן [2] Zaqef רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
11 ne·he·meh kha·du·bim [3] kul·la·nu [2] ha·goh neh'geh [1] vaʾa·yin [2] ra·cha·qah mim·men·nu [1] |
|||
| 12 כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta נֶגְדֶּ֔ךָ [2] Zaqef עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ [1] Etnachta וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ [2] Tip'cha יְדַעֲנֽוּם׃ [1] Silluq |
12 ki־ra·bu f'shaʿei·nu [3 3] neg'de·kha [2] ʿan'tah ba·nu [1] vaʿa·vo·no·tei·nu [2] y'daʿa·num [1] |
|||
| 13 פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ [3] Pashta בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta מִלֵּ֖ב [2] Tip'cha דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
13 pa·shoʿa v'kha·chesh [3] b'A·do·nai [2] meʾa·char ʾe·lo·hei·nu [1] mil·lev [2] div'rei־sha·qer [1] |
|||
| 14 וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ [3] Pashta מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד [1] Etnachta אֱמֶ֔ת [2] Zaqef לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃ [1] Silluq ס |
14 v'hus·sag ʾa·chor [3] mish'pat [2] me·ra·choq taʿa·mod [1] ʾe·met [2] lo־tu·khal la·vo [1] § |
|||
| 15 וַתְּהִ֤י הָאֱמֶת֙ [3] Pashta נֶעְדֶּ֔רֶת [2] Zaqef מִשְׁתּוֹלֵ֑ל [1] Etnachta וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו [2] Tip'cha כִּי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
15 vat'hi haʾe·met [3] neʿde·ret [2] mish'to·lel [1] vay·ye·raʿ b'ʿei·naiv [2] ki־ʾein mish'pat [1] |
|||
| 16 וַיַּרְא֙ [3] Pashta כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ [2] Zaqef כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ [1] Etnachta זְרֹע֔וֹ [2] Zaqef הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃ [1] Silluq |
16 vay·yar' [3] ki־ʾein ʾish [2] ki ʾein maf'giʿa [1] z'roʿo [2] hi s'ma·khat'hu [1] |
|||
| 17 וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ [3] Pashta כַּשִּׁרְיָ֔ן [2] Zaqef בְּרֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ [3] Pashta תִּלְבֹּ֔שֶׁת [2] Zaqef קִנְאָֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·yil'bash ts'da·qah [3] kash·shir'yan [2] b'ro·sho [1] big'dei na·qam [3] til'bo·shet [2] qin'ʾah [1] |
|||
| 18 כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ [3] Pashta כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם [2] Zaqef גְּמ֖וּל [2] Tip'cha לְאֹיְבָ֑יו [1] Etnachta גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃ [1] Silluq |
18 k'ʿal g'mu·lot [3] k'ʿal y'shal·lem [2] g'mul [2] l'ʾoy'vaiv [1] g'mul y'shal·lem [1] |
|||
| 19 וְיִֽרְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ [3] Pashta אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־כְּבוֹד֑וֹ [1] Etnachta צָ֔ר [2] Zaqef נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 v'yir'ʾu mim·maʿa·rav [3] ʾet־shem A·do·nai [2] ʾet־k'vo·do [1] tsar [2] nos'sah vo [1] |
|||
| 20 וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ [3] Pashta גּוֹאֵ֔ל [2] Zaqef בְּיַֽעֲקֹ֑ב [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
20 vu·va l'tsiy·yon [3] goʾel [2] b'yaʿa·qov [1] A·do·nai [1] |
|||
| 21 וַאֲנִ֗י [3] Revi'i זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ [1] Etnachta מִפִּ֩יךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ [4] Geresh וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְעַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq ס |
21 vaʾa·ni [3] zot b'ri·ti ʾo·tam [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾa·sher ʿa·lei·kha [2] ʾa·sher־sam'ti b'fi·kha [1] mi·pi·kha vu·mi·pi zar'ʿa·kha [4] vu·mi·pi ze·raʿ zar'ʿa·kha [3] ʾa·mar A·do·nai [2] v'ʿad־ʿo·lam [1] § |
|||
| end of Isaiah 59 |